Украл украденное у quirischa

[Nesna]

Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,

Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!

Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,

Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

(c) igordudnik



отсюда: http://e-apraksina.livejournal.com/friends/

@темы: Шутки

Comments

[corroc]

)) Достойный перевод.



Мне недавно прислали:



Жди мене



Жди мене і я вернусь.

Тільки ревно жди.

Жди, коли дощі, як грузь

Ллються на сади.

Жди, коли сніги метуть,

Жди в палющі дні,

Жди тоді, коли не ждуть

Тих, хто на війні.



Жди, коли не відповім

На твої листи,

Жди, коли набридне всім

Ждать, з ким ждала ти.

Жди мене, і я вернусь

Не бажай добра

Тим, хто радить, як дідусь.

що забуть пора.



Хай повірить мати й син,

Що мене нема,

Хай у сяєві сивин

Сяде мовчкома.

І за упокій вино

П"є товариш мій.

Жди. І з ними заодно

Випити не смій.



Жди мене, і я вернусь

Всім смертям на зло.

Хто не ждав, шепне комусь:

"Щастя помогло!"

Хто не ждав, позаздрить нам,

Тільки не збагне,

Що з вогню своїм жданням

Ти спасла мене.



Як пройшов я всі фронти —

Хто мені поміг?

Просто ждати вміла ти,

Краще від усіх.

(Переклад Д. Павличка).:-)

[lakusta]

Nesna Е-мое!

[corroc]

отож

[quirischa]

не украденное, а одолженное =)

[corroc]

и не украденное, и не одолженное, просто переведенное ))

[quirischa]

corroc

одолженное. нет договора с правообладателями...

[corroc]

кто знает...

[quirischa]

corroc

а что, разве есть правообладатели? =)

[corroc]

А КАК ЖЕ!!!!

Если нет правообладателей, то и термины украденное и одолженное как бы неуместны и неправомочны. ))

[quirischa]

corroc

а как же светлая память автора?!?!

[corroc]

а ему оно надо? ))

я тоже свое сплошь и рядом встречаю, и что из этого? Носиться с этим, как дурень со ступкой? Если тезис, что типа всё для человеков реален, то какая разница? Ну сделал что-то, ну живет оно себе, дай Бог, что хотя бы не мешает людям, может даже радует кого-то— ну и слава Богу. )) В могилу за собой не утащишь.