Великий русский язык...

[Nesna]

У нас на фирме работают, в основном, русскоязычные израильтяне. Соответственно, и переговоры в эфире ведутся на русском, что вызывает, иногда, раздражение у "местных", но... ничего мы поделать с этим не можем. Когда я старший на смене, то прошу ребят, из уважения к "непонимающим", говорить на иврите, они пытаются... их хватает на час-два, а потом...

Впрочем, я так подумал, что наш "русский", и русские бы не поняли:

- Игорь, будешь идти в мисрад, не забуть захватить махширим, и поставь там на зарядку.
- Беседер, а матен там?
- Да, он на мехоне решет лежит.
- Окей.
- Заодно, посмотри там в сидуре, когда на следующей неделе у меня хофеш, я забыл записать.
- Я помню. Ты не выходишь в шаббат, а выйдешь только в шени.

Comments

[anngel_vo_ploti]

Хм? )) Я вот недавно выучила, что такое лишкатка)

[День]

лишкатка

ох... упаси!

[Homo Erectus Vulgares]

Тогда чем недовольны израильтяне? Ведь все же понятно!

хм.. а можно пояснить об чем шла речь?.. для "нерусских"

[Homo Erectus Vulgares]

Перевод для Серая Волка

- Игорь, будешь идти в мисрад (офис), не забуть захватить махширим (аппараты), и поставь там на зарядку.
- Беседер (в порядке), а матен (зарядное устройство) там?
- Да, он на мехоне решет (сетевой машине) лежит.
- Окей.
- Заодно, посмотри там в сидуре (расписании), когда на следующей неделе у меня хофеш (выходной), я забыл записать.
- Я помню. Ты не выходишь в шаббат (субботу), а выйдешь только в шени (понедельник).

[Nesna]

Homo Erectus Vulgares Спасибо, Эдичек...

Серая Волка Прости, забегался, забыл о Твоей просьбе... Хорошо, что есть Эдик)))

[Homo Erectus Vulgares]

Nesna Спасибо, что ты обо мне не забыл
А я до 10 числа работаю, а потом ШВАБОДАААА!!!!!!!

спасибо)) а я только сейчас увидела..