Оказалось, что в нормальных израильских семьях русский язык дети не забывают.

[Nesna]

Я имею ввиду семьи израильтян, выходцев из бывшего СССР.

Кате 18 лет. из них 12 она живет в Израиле. Т.е. в русской школе она не училась вовсе. Все ее знание русского языка вынесено из дома. И тот тест на словарный запас, который я проходил вчера, она прошла на отлично. 35 из 35...

Я обалдел...

При том, что ее круг общения в основном - ивритоязычный...

Вот так... А мне тут жалуются: "Наши дети не говорят на русском"...

Comments

[*demma*]

Nesna
Какая умничка эта девочка. Отдельных представителей послушаешь, двух слов связать не могут. Такое ощущение, что кроме матерных, других слов и не знают.

[г-жа Лилит.]

Nesna , это зависит от врожденного чувства языка. Моей 20, тоже в 12 приехала. И на иврите (что естественно), и на русском пишет грамотней меня. Причем правил не знает. Просто чувствует как должно слово выглядеть. А вот моя подруга лет 25 в стране, с 12 лет, говорит на жуткой смеси русского с ивритом и ни на одном языке правильно писать не может. Я (!) ей ошибки на иврите исправляю. При том, что я благополучно путаю א-ע , ח-כ, ק-כ

[Kivi]

здорово )
я приехала в 15 и сейчас иногда ловлю себя на таких глупейших ошибках
у меня есть друг, приехавший в детстве, он сейчас свободно пишет статьи на трёх языках, и я не понимаю, как это возможно.
то-ли врождённое, то-ли мне надо читать больше. или и то и другое )

[Ulysses]

Знаком с несколькими израильтянами, привезенными сюда в возрасте нескольких лет и хорошо (иногда - очень хорошо) говорящими по-русски. С одним из них обсуждал Оруэлла, которого тот читал в оригинале, так чувак очень неплохо выдумал замену слову "двоемыслие", которого знать, конечно, не мог.
Однако, никто из них, кажется, не умеет по-русски писать

Kivi
У тебя все замечательно с культурой речи)) Но вот дефис ставится только перед тремя суффиксами: "-то" (кто-то хитрый и большой), "-либо" (зачем-либо, редкая форма), "нибудь" (когда-нибудь мы все умрём). Так что "то ли"

[Alexies]

a ya hochu toje proiti etot test.
dai ssilochku pojaluista

[Kivi]

Ulysses