"Мы обязательно встретимся..." (с)

[Nesna]

"Спешите любить, люди так быстро уходят…"



Отошел к Господу о. Ян Твардовский.
Похороны 3 февраля...

http://diary.ru/~Nesna/?comments&postid=8729736

С 14-ти лет я восхищался его стихами. Человек, Священник, Поэт, все с большой буквы.
Он умел простыми словами объяснять необъяснимое.

Для него все было так просто, и так необычно… Переживший оккупацию, вначале немецкую, потом советскую, он не утратил веры. Верный сын Церкви, верный брат нам, верующим…

До встречи, о. Ян.



До скорой встречи…

@темы: Вера

Comments

[Nesna]

Увы, я не поэт. Не умею переводить так, как хотелось бы...

Поэтому, помещаю оригинал, чтобы те, кто понимают польский, могли бы меня поправить.

Тут мои самые любимые wierszy о. Яна.

Первый, как в оригинале, без знаков препинания...



***

Jak się nazywa to nie nazwane

jak się nazywa to co uderzyło

ten smutek co nie łączy a rozdziela

przyjaźń lub inaczej miłość niemożliwa

to co biegnie naprzeciw a było rozstaniem

wciąż najważniejsze co przechodzi mimo

przykrość byle jaka jak chłodny skurcz w piersi

ta straszna pustka co graniczy z Bogiem



to że jeśli nie wiesz dokąd iść sama cię droga poprowadzi



Как называется то что не названо

как называется то что восхитило

эта печаль что не соединяет а разделяет

дружба или иначе невозможная любовь

то что бежит на встречу а было расставанием

самое важное проходит мимо

любая неприятность как холодная судорога в груди

эта страшная пустота которая граничит с Богом



то что если не знаешь куда идти тебя ведет сама дорога



***

"Nie boję się dętej orkiestry przy końcu świata,

niebieskiego tupania...

boję się Twojej miłości

że kochasz zupełnie inaczej...

krzyże ustawiasz jak żołnierzy za wysokich,

nie patrzysz moimi oczyma...

pytającego omijasz jak jeża na spacerze

głosisz, że czystość jest oddaniem siebie.

ludzi do ludzi zbliżasz,

i stale uczysz odchodzić.

mówisz zbyt często do żywych,

umarli to wytłumaczą.

boję się Twojej miłości

tej najprawdziwszej i innej"



"Не боюсь духового оркестра под конец света

небесного топота...

боюсь Твоей любви,

что любишь совсем иначе...

кресты ставишь, как огромных солдат,

не смотришь моими глазами...

спрашивающего обходишь, как ежа на прогулке,

провозглашаешь, что чистота - это отдать себя.

людей с людьми сближаешь,

и постоянно учишь уходить.

говоришь очень часто живым,

мертвые это объяснят.

боюсь Твоей любви,

этой истиной и иной"

[Nesna]

Naucz się dziwić w kościele,

że Hostia Najświętsza tak mała,

że w dłonie by ją schowała

najniższa dziewczynka w bieli,



a rzesza przed nią upada,

rozpłacze się, spowiada -



że chłopcy z językami czarnymi od jagód

na złość babciom wlatują półnago -

w kościoła drzwiach uchylonych milkną jak gawrony,

bo ich kościół zadziwia powagą.



I pomyśl - jakie to dziwne,

że Bóg miał lata dziecinne,

matkę, osiołka, Betlejem.



Tyle tajemnic, dogmatów, Judaszów,

męczennic, kwiatów i nowe wciąż nawrócenia



Że można nie mówiąc pacierzy

po prostu w Niego uwierzyć

z tego wielkiego zdziwienia



Научись удивляться в церкви,

что Хостия Пресвятая так мала,

что в ладонях ее могла бы спрятать

самая маленькая девушка в белом,



а толпа перед ней склоняется,

плачет, исповедуется -



что мальчишки, с черными от ягод языками,

которые, назло бабушкам, бегают полуодетыми,

у приоткрытых дверей церкви замолкают,

потому что церковь удивляет их величием.



И подумай - насколько это удивительно,

что у Бога было детство,

мама, ослик, Вифлеем.



Столько тайн, догм, Иуд,

мучениц, цветов и постоянно новых обращений.



Что можно, не обращаясь к молитвеннику,

просто в Него поверить,

из-за этого великого удивления.

[Pyrh]

гы-гы!И меня Яном величают!гы-гы!И деньчик у меня 2 февраля.